Мечтают ли оборотни об электроовцах?

Сезон 1 • сезон 2 • ТРЕТИЙ СЕЗОН • сезон 4 • сезон 5

• «Оливия» • «Коробка» • «Плато» • «Мечтают ли оборотни об электроовцах?» • «Янтарь 31422» • «6955 кГц» • «Похищенные» • «Entrada» • «Марионетка» • «Светлячок» • «Взаимодействие» • «Сосредоточься и спроси еще раз» • «Бессмертие» • «6Б» • «Объект 13» • «Os» • «Безбилетник» • «Кровная связь» • «Диэтиламид лизергиновой кислоты» • «6:02 утра» • «Последний Сэм Уайсс» • «День, когда мы умерли»

Снятся ли оборотням электроовцы?

В оригинале: Do Shapeshifters Dream of Electric Sheep?

Сезон

Серия

3

4

Премьера в США:

14 октября 2010

Показан в России:

07 июня 2011

Авторы сценария:

Дэвид Уилкокс
Мэттью Питтс

Режиссёр:

Кеннет Финк

Приглашённые актеры:

Себастьян Рош - Томас Джером Ньютон
Жерар Планкетт - Деннис Ван Хорн
Шеннон Кохран - Патриция Ван Хорн
Маркус Джаматти - Рэй Даффи

Также снимались:

Эрика Кэрролл - агент ФБР
Дин Атуол - учёный

Снятся ли оборотням электроовцы? – четвёртая серия третьего сезона и сорок седьмая из всего сериала в целом. На телеканале FOX была показана 14 октября 2010 года. Премьеры в России на телеканале ТВ3 была 7 июня 2011 года.

Ньютон, обеспокоенный последствиями печальных событий, затронувших известного высокопоставленного чиновника, вынужден призвать к действию оборотня. Подразделение, собрав улики, подключает к расследованию «Мэссив Дайнемик», где Боливия находится в состоянии боевой готовности, а Уолтер оказывается в рискованной ситуации.

Содержание серии[]

Наша реальность. Боливия и Питер сидят в баре и обсуждают пары, сидящие за соседними столиками.

Сенатор Ван Хорн едет в автомобиле и останавливается, чтобы купить лимонад у двух маленьких девочек. Они весело болтают, сенатор щедро платит за напиток и уезжает, не взяв сдачу. У Ван Хорна хорошее настроение и, отвлечённый, он не замечает грузовик, который врезается в его машину.

304 Van Horn — Ван Хорн покупает лимонад

В больнице врачи пытаются спасти пострадавшего сенатора. У него серьёзная травма головы. У Ван Хорна пропадает пульс, но тем не менее он дышит, и его глаза открыты. В больницу приехала жена сенатора Патриция. Чуть позже к ней присоединяется Бройлс. Тем временем Ван Хорна ищет Томас Джером Ньютон. Когда он его находит, сенатора уже готовят к операции. Ньютон стреляет в медицинский персонал и пытается вывезти Ван Хорна из больницы. Ньютона пытается остановить Бройлс, но тот берёт в заложницы медсестру. Бройлс опускает пистолет, Ньютон стреляет сенатору в глаз, отпускает медсестру и прыгает из окна вниз, что не причиняет ему вреда. Бройлс подходит к мёртвому сенатору, и видит, что из его глаза вытекает ртуть, что выдает в нём оборотня.

В штаб квартире «Мэссив Дайнемик» Нина Шарп уверяет Питера, что она спокойно воспринимает решение Уильяма Белла завещать компанию Уолтеру, который тем временем произносит речь перед учёными, которые теперь работают на него. А Питер обеспокоен: Уолтер нарушил законы физики и открыл портал в параллельную реальность, чем вызвал разрушения на той стороне. И Питеру страшно представить, на что будет способен Уолтер, имея в руках такую огромную корпорацию.

304Fringe Division — Подразделение «За гранью»

Питер, Боливия и Уолтер прибывают в больницу, где Бройлс рассказывает им подробности случившегося. Просматривая запись перестрелки, Боливия говорит, что Ньютон ничего не боится. Должно быть они работали вместе, и Ньютон пытался вытащить сенатора из больницы. Когда стало ясно, что сделать этого не получится, Ньютон выстрелил Ван Хорну в голову. Бройлс говорит, что Ван Хорн был его старым другом, хорошим человеком. Также он занимал высокий пост с доступом к самой секретной информации. Бройлс приказывает выяснить, как давно Ван Хорна подменили и с какой целью. Также необходимо составить список данных, к которым сенатор имел доступ. Затем по подсказке Питера Бройлс приказывает проверить остальных членов правительства. Также Питер и Уолтер считают, что Ньютон не просто так выстрелил оборотню в глаз, возможно там находится источник энергии или что-либо ещё, и это надо выяснить.

В лесной местности Ньютон с помощью непонятных лекарств «чинит» своё повреждённое тело. Ему звонит Боливия. Она недовольна тем, что Ньютон так открыто проник в больницу, чтобы вытащить оттуда Ван Хорна. Ньютон оправдывается тем, что Ван Хорн занимал высокий пост и многое знал. Теперь сенатор выведен из строя – он не может ничего рассказать, и получить из него какие-либо данные тоже невозможно. Ньютон говорит, что не знает, в чём именно заключается миссия Боливии, но ей несомненно необходимо доверие Питера. Ньютон считает, что глубоко внутри Питер понимает, что это – не его Оливия, и что Боливия не способна выполнить свою миссию, и она потерпит поражение.

Уолтер считает, что для того, чтобы исследовать тело оборотня, его необходимо перевезти в лабораторию. Но не в Гарвард, а в «Мэссив Дайнемик». Пока Питер договоривается о перевозке, они замечают, что рука оборотня подёргивается, что очень беспокоит Боливию. В «Мэссив Дайнемик» Уолтер собирается использовать визуальную стимуляцию, чтобы заставить оборотня говорить и рассказать всё, что он знает. Боливия предупреждает об этом Ньютона и снабжает его информацией об их местонахождении. Тем временем Питер находит в кабинете Ван Хорна коробку с информацией о подразделении «За гранью» и каждом деле, расследованием которых оно занималось.

В Нью-Йорке Рэй Даффи сидит за столом вместе со своей семьёй. Кто-то звонит в дверь. Это – Томас Джером Ньютон, который подготовил для Рэя следующее задание – тот должен сменить свою внешность на такую, с помощью которой он может пройти в здание «Мэссив Дайнемик» и добраться до Ван Хорна. Рэй удивлён, потому как Ньютон не приходил к нему много лет.

Тем временем Уолтер выяснил, что в оборотне сохранилась некая нейронная активность. Эту активность можно усилить, например, показав оборотню фотографию жены. Уолтер считает, что оборотень слишком долго был в теле сенатора, и между ним и женой возникла сильная эмоциональная связь. Он просит Бройлса организовать встречу с Патрицией. Бройлс соглашается.

Рэй Даффи готовится к своему заданию. Он достаёт из сейфа пистолет, глушитель, а также устройство для превращений. Затем он заходит в комнату своего сына, который боится, что под его кроватью могут быть монстры, успокаивает его и выходит из дома.

Тем временем в «Мэссив Дайнемик» прибывает Патриция Ван Хорн. Она начинает разговор с оборотнем, который много лет притворялся её мужем. Уолтер пытается сделать разговор более личным. Патриция дотрагивается до мужа и начинает рассказывать про их внучку. Нейронная активность усиливается в нижнем отделе позвоночника. Патриция продолжает, и тут оборотень оживает и начинает бормотать какие-то числа и имена. Бройлс приказывает прекратить эксперимент. Патриция говорит, что знает, что значат эти числа – это названия отелей и даты. Там они с сенатором планировали провести отпуск в честь годовщины свадьбы. Уолтер боится, что необходимые данные были утеряны, так как тело оборотня сильно повреждено. Боливия получает сообщение от оборотня – она должна покинуть лабораторию в течение 15-ти минут. Она предлагает всем спуститься вниз, передохнуть и перекусить.

Когда Уолтер и Астрид выбирают себе еду в кафе, они видят печенье в форме животных. Уолтер вспоминает, что такое печенье любил Белл, и что он считал, что удачнее было бы делать печенье в форме динозавров. Тут Уолтер вспоминает, что у динозавров мозг находится в нижнем отделе позвоночника – там собрано очень большое количество нервов. Уолтер спешит в лабораторию. В лифте он сталкивается с Рэем Даффи в форме полицейского, рассказывает ему свою догадку.

Боливия и Питер сидят в кафе. Боливия считает, что жена Ван Хорна должна была заметить разницу между мужем и оборотнем. Питер говорит, что она может и заметила это, но старалась делать вид, что ничего не происходит. Точно также он после возвращения из параллельной реальности видит, что Оливия изменилась, она стала более терпеливой, менее обеспокоенной. Питеру нравятся эти изменения. В этот момент к ним присоединяется Астрид без Уолтера, и Питер отправляется искать его. А Уолтер тем временем делает надрез на спине Ван Хорна. Заходит Рэй. Он бьёт Уолтера, и тот падает. Рэй достаёт из Ван Хорна банк памяти и уходит из лаборатории.

Боливия и Питер ищут Уолтера. Они дожидаются лифта, из которого выходит Рэй. Поднимаясь, Питер понимает, что этот человек в полицейской форме должен быть как-то замешан. Боливия говорит, что поймает его, а Питер должен найти Уолтера. Питер находит Уолтера, у которого довольно сильный ушиб головы. Чуть позже к ним присоединяется Боливия, которая говорит, что оборотню удалось скрыться. Уолтеру вызывают скорую, а Питер говорит, что чтобы найти оборотня, надо просмотреть записи с камер наблюдания.

Рэй встречается с Ньютоном и отдаёт ему банк памяти Ван Хорна. Ньютон удивлён, что Рэй до сих пор не поменял свою внешность. Ньютон говорит Рэю, что убил его семью, и что для оборотня такого рода привязанность непозволительна, и что Рэю надо начинать новую жизнь. Тот очень расстроен своей потерей, и Ньютон убивает его. Затем он кладёт тело оборотня в багажник. Приезжают Боливия и Питер. Они начинают преследовать Ньютона. Его машина переворачивается, Боливия подходит в нему, делает вид, что обыскивает, прячет банк памяти себе в карман, и говорит Питеру, что не может найти диск.

Томас Джером Ньютон сидит в камере. К нему приходит Боливия. Она говорит, что банк памяти спрятан в надёжном месте. Боливия даёт Ньютону маленькую прямоугольную таблетку. Он изучает предмет и говорит, что ей будет сложно без него. Боливия не боится, говоря, что в этом мире есть слишком много машин, которые могут заменить Ньютона. Ньютон говорит, что эмоции Боливии рано или поздно подведут её. Боливия уходит. Питер получает он неё сообщение – она просит его прийти поговорить. Ньютон глотает таблетку, которая убивает его. Питер приходит к Боливии. Она говорит, что позвала его совсем не для разговоров – они целуются и удаляются в спальню.

Интересные факты[]

«Снятся ли оборотням электроовцы?» - название научно-фантастического романа Филипа Дика о преследовании андроидов, почти неотличимых от человека, но объявленных вне закона на Земле.

304-109 MD — Здание «Мэссив Дайнемик» в эпизодах «**Мечтают ли оборотни об электроовцах?**» (сверху) и «В глубинах сознания» (снизу)

На популярном англоязычном фанатском сайте http://www.fringebloggers.com/ в начале июля 2010 года, за несколько месяцев до выхода эпизода, появилась серия статей, в которых автор пытался объяснить многие из тайн сериала. Одна из статей носила название «Снятся ли оборотням электроовцы?». Неизвестно, является ли это совпадением, или создатели сериала таким образом отдали дань уважения своим фанатам.
Астрид говорит Уолтеру, что тот впервые назвал её имя правильно. На самом деле Уолтер уже называл Астрид правильно в эпизоде «Невыбранный путь», но тогда она его не слышала.
В этом эпизоде есть кадр, показывающий здание «Мэссив Дайнемик». Почти такой же кадр был показан в эпизоде «В глубинах сознания».
Ньютон содержался в камере под номером СВ3-04. «Снятся ли оборотням электроовцы?» - четвертый эпизод третьего сезона.
Сенатор Ван Хорн уже появлялся ранее, в эпизоде «Землянин», но тогда его звали Деннис. В этом эпизоде его зовут Джеймс.
В этом эпизоде Уолтер впервые, говоря «моя лаборатория», имеет в виду не Гарвард, а лабораторию в «Мэссив Дайнемик».